Gratis hækleberegner
Amerikanske og britiske hækleudtryk
Sæt en linje fra en engelsk opskrift ind, og vælg retningen. Hvert maskenavn skiftes én gang, så intet omsættes to gange, og antallene står, som de er.
Omsæt en linje fra en opskrift
Ligner US-ord
Row 4: ch 2, htr in first st, *tr 3, dc2tog* 5 times, dc 2, turn.
- dc → tr = stangmaske (stgm)
- hdc → htr = halv stangmaske (hstgm)
- sc → dc = fastmaske (fm)
Maskerne
luftmaske (lm)
USch · chain
UKch · chain
kædemaske (km)
USsl st · slip stitch
UKss · slip stitch
fastmaske (fm)
USsc · single crochet
UKdc · double crochet
Vendeluftmasker: 1
halv stangmaske (hstgm)
UShdc · half double crochet
UKhtr · half treble crochet
Vendeluftmasker: 2
stangmaske (stgm)
USdc · double crochet
UKtr · treble crochet
Vendeluftmasker: 3
dobbelt stangmaske (dbstgm)
UStr · treble crochet
UKdtr · double treble crochet
Vendeluftmasker: 4
tredobbelt stangmaske
USdtr · double treble crochet
UKtrtr · triple treble crochet
Vendeluftmasker: 5
udtagning
USinc · increase
UKinc · increase
indtagning
USdec · decrease
UKdec · decrease
2 fm sammen
USsc2tog
UKdc2tog
Hæklefasthed
USgauge
UKtension
omslag
USyo · yarn over
UKyoh · yarn over hook
Kun ord, der er bekræftet i vores kilder, vises.
HækleMakker har tabellen og omsætteren på telefonen, med de danske forkortelser i hvert svar. Den er hos App Review nu.
HækleMakker →Kommer snart i App Store
Sådan regner du det ud selv
Eksempel: en linje fra en amerikansk opskrift, der skal hækles efter britiske ord.
- Bestem retningen. En linje kan ikke selv sige, om den er amerikansk eller britisk, for
dcer en maske i begge systemer, bare ikke den samme. - Hver britisk maske hedder et trin højere end den amerikanske for samme maske: amerikansk single crochet (fastmaske) er britisk double crochet, amerikansk double crochet (stangmaske) er britisk treble.
- Læs linjen én gang fra venstre mod højre, og skift hvert ord, når du møder det:
hdc→htr,dc→tr,sc→dc. Gå aldrig tilbage over det, du allerede har skiftet, ellers bliver USsc, dctiltr, tr. - Lad alt andet stå: tal,
ch,st,stsog tegnsætningen er ens i begge. Maskeantallet ændrer sig ikke.
US: Row 4: ch 2, hdc in first st, *dc 3, sc2tog* 5 times, sc 2, turn. UK: Row 4: ch 2, htr in first st, *tr 3, dc2tog* 5 times, dc 2, turn.
Tabellen ved siden af viser hver maske på amerikansk, britisk og dansk, med vendeluftmaskerne, så du kan tjekke et ord, du er i tvivl om.
Spørgsmål
- Hvad er forskellen på amerikanske og britiske hækleudtryk?
- Maskerne er de samme, men de britiske navne er et trin højere: amerikansk single crochet (sc) er britisk double crochet (dc), og begge er en fastmaske. Amerikansk double crochet (dc) er britisk treble (tr), en stangmaske.
- Hvordan ser jeg, om en opskrift er amerikansk eller britisk?
- Kig efter ord, kun ét system har: sc og hdc er amerikanske, htr, trtr, 'miss' og 'tension' er britiske. En linje med kun dc og tr kan ikke afgøres, så du vælger selv retningen.
- Hvorfor ikke bare søge og erstatte?
- Fordi ord så skiftes to gange: US 'sc, dc' bliver til 'dc, tr' i første trin og 'tr, tr' i det næste. Beregneren læser linjen én gang og slår hvert ord op i originalen.
- Skifter den også sc2tog, FPdc og flertal?
- Ja. Kun maskedelen omsættes, resten bevares: sc2tog bliver dc2tog, FPdc bliver FPtr, og 'dcs' bliver 'trs'. Tal, ch, sl st og st røres ikke.