Kostenloser Häkelrechner
Amerikanische und britische Häkelbegriffe
Füg eine Zeile aus einer englischen Anleitung ein und wähle die Richtung. Jeder Maschenname wird genau einmal getauscht, und die Zahlen bleiben, wie sie sind.
Zeile aus einer Anleitung umwandeln
Sieht nach US-Begriffen aus
Row 4: ch 2, htr in first st, *tr 3, dc2tog* 5 times, dc 2, turn.
- dc → tr = Stäbchen (Stb)
- hdc → htr = halbes Stäbchen (hStb)
- sc → dc = feste Masche (fM)
Die Maschen
Luftmasche (Lm)
USch · chain
UKch · chain
Kettmasche (Km)
USsl st · slip stitch
UKss · slip stitch
feste Masche (fM)
USsc · single crochet
UKdc · double crochet
Wendeluftmaschen: 1
halbes Stäbchen (hStb)
UShdc · half double crochet
UKhtr · half treble crochet
Wendeluftmaschen: 2
Stäbchen (Stb)
USdc · double crochet
UKtr · treble crochet
Wendeluftmaschen: 3
Doppelstäbchen (DStb)
UStr · treble crochet
UKdtr · double treble crochet
Wendeluftmaschen: 4
Dreifachstäbchen
USdtr · double treble crochet
UKtrtr · triple treble crochet
Wendeluftmaschen: 5
Zunahme
USinc · increase
UKinc · increase
Abnahme
USdec · decrease
UKdec · decrease
2 fM zusammen abmaschen
USsc2tog
UKdc2tog
Maschenprobe
USgauge
UKtension
Umschlag
USyo · yarn over
UKyoh · yarn over hook
Es werden nur Begriffe gezeigt, die unsere Quellen bestätigen.
HäkelKumpel hat die Tabelle und den Übersetzer auf dem Handy, mit deutschen Abkürzungen in jeder Antwort. Die App ist gerade bei App Review.
HäkelKumpel →Bald im App Store
So rechnest du es selbst aus
Beispiel: eine Zeile aus einer amerikanischen Anleitung, die nach britischen Begriffen gehäkelt werden soll.
- Leg die Richtung fest. Eine Zeile verrät nicht, ob sie amerikanisch oder britisch ist, denn
dcist in beiden Systemen eine Masche, nur nicht dieselbe. - Jede britische Masche heißt eine Stufe höher als die amerikanische für dieselbe Masche: US single crochet (feste Masche) ist UK double crochet, US double crochet (Stäbchen) ist UK treble.
- Lies die Zeile einmal von links nach rechts und tausche jedes Wort, sobald du es triffst:
hdc→htr,dc→tr,sc→dc. Geh nie über schon Getauschtes zurück, sonst wird aus USsc, dcerstdc, trund danntr, tr. - Lass alles andere stehen: Zahlen,
ch,st,stsund die Satzzeichen sind in beiden gleich. Die Maschenzahlen ändern sich nicht.
US: Row 4: ch 2, hdc in first st, *dc 3, sc2tog* 5 times, sc 2, turn. UK: Row 4: ch 2, htr in first st, *tr 3, dc2tog* 5 times, dc 2, turn.
Die Tabelle neben dem Rechner zeigt jede Masche auf Amerikanisch, Britisch und Deutsch, mit den Wendeluftmaschen.
Fragen
- Was unterscheidet amerikanische und britische Häkelbegriffe?
- Die Maschen sind dieselben, aber die britischen Namen liegen eine Stufe höher: US single crochet (sc) ist UK double crochet (dc), beides eine feste Masche. US double crochet (dc) ist UK treble (tr), ein Stäbchen.
- Woran erkenne ich, ob eine Anleitung amerikanisch oder britisch ist?
- An Wörtern, die nur ein System hat: sc und hdc sind amerikanisch, htr, trtr, 'miss' und 'tension' britisch. Eine Zeile mit nur dc und tr verrät es nicht, deshalb wählst du die Richtung selbst.
- Warum nicht einfach Suchen und Ersetzen?
- Weil Wörter dann zweimal getauscht werden: US 'sc, dc' wird im ersten Schritt zu 'dc, tr' und im nächsten zu 'tr, tr'. Der Rechner liest die Zeile einmal und schlägt jedes Wort im Original nach.
- Tauscht er auch sc2tog, FPdc und Mehrzahl?
- Ja. Nur der Maschenteil wird getauscht, der Rest bleibt: sc2tog wird dc2tog, FPdc wird FPtr und 'dcs' wird 'trs'. Zahlen, ch, sl st und st bleiben stehen.