Gå til innhold

Gratis heklekalkulator

Amerikanske og britiske hekleuttrykk

Lim inn en linje fra en engelsk oppskrift og velg retning. Hvert maskenavn byttes én gang, så ingenting oversettes to ganger, og tallene står som de er.

Gjør om en linje fra en oppskrift

Ligner US-ord

Row 4: ch 2, htr in first st, *tr 3, dc2tog* 5 times, dc 2, turn.

  • dc → tr = stav (st)
  • hdc → htr = halvstav (hst)
  • sc → dc = fastmaske (fm)

Maskene

  • luftmaske (lm)

    USch · chain

    UKch · chain

  • kjedemaske (kjm)

    USsl st · slip stitch

    UKss · slip stitch

  • fastmaske (fm)

    USsc · single crochet

    UKdc · double crochet

    Luftmasker for å snu: 1

  • halvstav (hst)

    UShdc · half double crochet

    UKhtr · half treble crochet

    Luftmasker for å snu: 2

  • stav (st)

    USdc · double crochet

    UKtr · treble crochet

    Luftmasker for å snu: 3

  • dobbeltstav (dst)

    UStr · treble crochet

    UKdtr · double treble crochet

    Luftmasker for å snu: 4

  • tredobbeltstav

    USdtr · double treble crochet

    UKtrtr · triple treble crochet

    Luftmasker for å snu: 5

  • økning

    USinc · increase

    UKinc · increase

  • felling

    USdec · decrease

    UKdec · decrease

  • 2 fm sammen

    USsc2tog

    UKdc2tog

  • Heklefasthet

    USgauge

    UKtension

  • kast

    USyo · yarn over

    UKyoh · yarn over hook

Bare ord som er bekreftet i kildene våre, vises.

HekleVenn har tabellen og oversetteren på mobilen, med norske forkortelser i hvert svar. Appen er hos App Review nå.

HekleVenn →

Kommer snart i App Store

Slik regner du det ut selv

Eksempel: en linje fra en amerikansk oppskrift som skal hekles etter britiske uttrykk.

  1. Bestem retningen. En linje kan ikke selv si om den er amerikansk eller britisk, for dc er en maske i begge systemene, bare ikke den samme.
  2. Hver britisk maske heter et trinn høyere enn den amerikanske: amerikansk single crochet (fastmaske) er britisk double crochet, amerikansk double crochet (stav) er britisk treble.
  3. Les linjen én gang fra venstre mot høyre, og bytt hvert ord når du kommer til det: hdc → htr, dc → tr, sc → dc. Gå aldri tilbake over det du allerede har byttet, ellers blir US sc, dc til tr, tr.
  4. La alt annet stå: tall, ch, st, sts og tegnsettingen er like i begge. Maskeantallet endrer seg ikke.

US: Row 4: ch 2, hdc in first st, *dc 3, sc2tog* 5 times, sc 2, turn. UK: Row 4: ch 2, htr in first st, *tr 3, dc2tog* 5 times, dc 2, turn.

Tabellen ved siden av kalkulatoren viser hver maske på amerikansk, britisk og norsk, med vendeluftmaskene.

Spørsmål

Hva er forskjellen på amerikanske og britiske hekleuttrykk?
Maskene er de samme, men de britiske navnene ligger ett trinn høyere: amerikansk single crochet (sc) er britisk double crochet (dc), en fastmaske. Amerikansk double crochet (dc) er britisk treble (tr), en stav.
Hvordan ser jeg om en oppskrift er amerikansk eller britisk?
Se etter ord bare ett system har: sc og hdc er amerikanske, htr, trtr, 'miss' og 'tension' britiske. En linje med bare dc og tr kan ikke avgjøres, så du velger retningen selv.
Hvorfor ikke bare søke og erstatte?
Fordi ord da byttes to ganger: US 'sc, dc' blir 'dc, tr' i første trinn og 'tr, tr' i neste. Kalkulatoren leser linjen én gang og slår opp hvert ord i originalen.
Bytter den også sc2tog, FPdc og flertall?
Ja. Bare maskedelen byttes, resten beholdes: sc2tog blir dc2tog, FPdc blir FPtr og 'dcs' blir 'trs'. Tall, ch, sl st og st røres ikke.

Flere heklekalkulatorer

Sirkler, kuler og rørOmganger fra en magisk ring med maskeantall på hverØk eller fell jevnt fordeltJevne økninger og fellinger over en rad eller omgangØkninger på ermetØk eller fell for hver så mange raderLuftmaskekjedeLuftmasker til oppleggingen, ut fra bredde eller maskeantallHeklefasthetOppskriftens masker og rader med din heklefasthetGarnforbrukGram og nøster til hele arbeidet ut fra en prøveTeppe av bestemorruterMotiver på tvers og på langs, ferdige mål og garnKnapphull jevnt fordeltKnapphull som luftmaskebuer langs en kantGratis heklekalkulatorer