Gratis virkräknare
Amerikanska och brittiska virktermer
Klistra in en rad ur ett engelskt mönster och välj riktning. Varje masknamn byts en gång, så inget översätts två gånger, och antalen står kvar.
Omvandla en rad från ett mönster
Liknar US-termer
Row 4: ch 2, htr in first st, *tr 3, dc2tog* 5 times, dc 2, turn.
- dc → tr = stolpe (st)
- hdc → htr = halvstolpe (hst)
- sc → dc = fast maska (fm)
Maskorna
luftmaska (lm)
USch · chain
UKch · chain
smygmaska (sm)
USsl st · slip stitch
UKss · slip stitch
fast maska (fm)
USsc · single crochet
UKdc · double crochet
Vändluftmaskor: 1
halvstolpe (hst)
UShdc · half double crochet
UKhtr · half treble crochet
Vändluftmaskor: 2
stolpe (st)
USdc · double crochet
UKtr · treble crochet
Vändluftmaskor: 3
dubbelstolpe (dst)
UStr · treble crochet
UKdtr · double treble crochet
Vändluftmaskor: 4
tredubbel stolpe (3-dst)
USdtr · double treble crochet
UKtrtr · triple treble crochet
Vändluftmaskor: 5
ökning
USinc · increase
UKinc · increase
minskning
USdec · decrease
UKdec · decrease
2 fm tillsammans
USsc2tog
UKdc2tog
Virkfasthet
USgauge
UKtension
omslag
USyo · yarn over
UKyoh · yarn over hook
Bara ord som är bekräftade i våra källor visas.
VirkVän har tabellen och översättaren i mobilen, med svenska förkortningar i varje svar. Appen granskas av App Review just nu.
VirkVän →Snart i App Store
Så räknar du ut det själv
Exempel: en rad ur ett amerikanskt mönster som ska virkas efter brittiska termer.
- Bestäm riktningen. En rad kan inte själv säga om den är amerikansk eller brittisk, för
dcär en maska i båda systemen, bara inte samma. - Varje brittisk maska heter ett steg högre än den amerikanska: amerikansk single crochet (fast maska) är brittisk double crochet, amerikansk double crochet (stolpe) är brittisk treble.
- Läs raden en gång från vänster till höger och byt varje ord när du kommer till det:
hdc→htr,dc→tr,sc→dc. Gå aldrig tillbaka över det du redan har bytt, annars blir USsc, dctilltr, tr. - Låt allt annat stå: tal,
ch,st,stsoch skiljetecken är lika i båda. Maskantalet ändras inte.
US: Row 4: ch 2, hdc in first st, *dc 3, sc2tog* 5 times, sc 2, turn. UK: Row 4: ch 2, htr in first st, *tr 3, dc2tog* 5 times, dc 2, turn.
Tabellen bredvid räknaren visar varje maska på amerikanska, brittiska och svenska, med vändluftmaskorna.
Frågor
- Vad skiljer amerikanska och brittiska virktermer?
- Maskorna är desamma, men de brittiska namnen ligger ett steg högre: amerikansk single crochet (sc) är brittisk double crochet (dc), en fast maska. Amerikansk double crochet (dc) är brittisk treble (tr), en stolpe.
- Hur ser jag om ett mönster är amerikanskt eller brittiskt?
- Leta efter ord som bara ett system har: sc och hdc är amerikanska, htr, trtr, 'miss' och 'tension' brittiska. En rad med bara dc och tr avslöjar inget, så du väljer riktningen själv.
- Varför inte bara söka och ersätta?
- För att ord då byts två gånger: US 'sc, dc' blir 'dc, tr' i första steget och 'tr, tr' i nästa. Räknaren läser raden en gång och slår upp varje ord i originalet.
- Byter den också sc2tog, FPdc och plural?
- Ja. Bara maskdelen byts och resten behålls: sc2tog blir dc2tog, FPdc blir FPtr och 'dcs' blir 'trs'. Tal, ch, sl st och st lämnas orörda.