Gratis haakcalculator
Amerikaanse en Britse haaktermen
Plak een regel uit een Engelstalig patroon en kies de richting. Elke steeknaam wordt één keer veranderd, zodat niets twee keer wordt omgezet, en de aantallen blijven zoals ze zijn.
Zet een regel uit een patroon om
Lijkt op US-termen
Row 4: ch 2, htr in first st, *tr 3, dc2tog* 5 times, dc 2, turn.
- dc → tr = stokje (stk)
- hdc → htr = half stokje (hstk)
- sc → dc = vaste (v)
De steken
losse (l)
USch · chain
UKch · chain
halve vaste (hv)
USsl st · slip stitch
UKss · slip stitch
vaste (v)
USsc · single crochet
UKdc · double crochet
Keerlossen: 1
half stokje (hstk)
UShdc · half double crochet
UKhtr · half treble crochet
Keerlossen: 2
stokje (stk)
USdc · double crochet
UKtr · treble crochet
Keerlossen: 3
dubbel stokje (dstk)
UStr · treble crochet
UKdtr · double treble crochet
Keerlossen: 4
driedubbel stokje
USdtr · double treble crochet
UKtrtr · triple treble crochet
Keerlossen: 5
meerderen
USinc · increase
UKinc · increase
minderen
USdec · decrease
UKdec · decrease
2 v samen
USsc2tog
UKdc2tog
USgauge
UKtension
omslag
USyo · yarn over
UKyoh · yarn over hook
Alleen woorden die in onze bronnen bevestigd zijn, worden getoond.
HaakMaatje heeft de tabel en de omzetter op je telefoon, met de Nederlandse afkortingen in elk antwoord. De app ligt nu ter beoordeling bij Apple.
HaakMaatje
Binnenkort in de App Store
Zelf uitrekenen
Voorbeeld: een regel uit een Amerikaans patroon die je met Britse termen wilt haken.
- Bepaal de richting. Een regel zegt zelf niet of hij Amerikaans of Brits is, want
dcis in beide systemen een steek, alleen niet dezelfde. - Elke Britse steeknaam ligt een trede hoger dan de Amerikaanse voor dezelfde steek: Amerikaans single crochet (vaste) is Brits double crochet, Amerikaans double crochet (stokje) is Brits treble.
- Lees de regel één keer, van links naar rechts, en verander elk woord wanneer je het tegenkomt:
hdc→htr,dc→tr,sc→dc. Ga nooit terug over wat je al hebt veranderd, anders wordt USsc, dctr, tr. - Laat al het andere staan: getallen,
ch,st,stsen de leestekens zijn in beide gelijk. Het aantal steken verandert niet.
US: Row 4: ch 2, hdc in first st, *dc 3, sc2tog* 5 times, sc 2, turn. UK: Row 4: ch 2, htr in first st, *tr 3, dc2tog* 5 times, dc 2, turn.
De tabel naast de calculator toont elke steek in Amerikaans Engels, Brits Engels en Nederlands, met de keerlossen, zodat je een woord kunt controleren waarover je twijfelt.
Vragen
- Wat is het verschil tussen US- en UK-haaktermen?
- De steken zijn dezelfde, maar de Britse namen liggen een trede hoger: US single crochet (sc) is UK double crochet (dc), de vaste (v). US double crochet (dc) is UK treble (tr), het stokje (stk). US half double (hdc) is UK half treble (htr), het half stokje (hstk). US treble (tr) is UK double treble (dtr), het dubbel stokje (dstk), en de slip stitch (sl st) is in beide de halve vaste (hv).
- Hoe zie ik of een patroon US of UK is?
- Zoek naar woorden die maar één systeem heeft: sc en hdc zijn US; htr, trtr, “miss” en “tension” zijn UK. Een regel met alleen dc en tr verraadt het niet, dus de calculator vraagt je de richting te kiezen.
- Waarom niet gewoon zoeken en vervangen?
- Omdat dat woorden twee keer verandert: US “sc, dc” wordt “dc, tr” in de eerste stap en “tr, tr” in de volgende. De calculator leest de regel één keer en zoekt elk woord op in het origineel.
- Verandert hij ook sc2tog, FPdc en meervouden?
- Ja. Alleen het steekdeel wordt omgezet en de rest blijft staan: sc2tog wordt dc2tog, FPdc wordt FPtr en “dcs” wordt “trs”. Getallen, ch, sl st en st blijven ongemoeid.